1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
ليلا ونهارا

4
00:01:00,800 --> 00:01:07,800

كان عام 2003 يوما كأي يوم آخر.

5
00:01:08,800 --> 00:01:13,600

كان هذا اليوم مميزًا.

6
00:01:13,600 --> 00:01:16,800

توماس إيكمان البالغ من العمر 40 عامًا،

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,800

ورجل العائلة

8
00:01:20,600 --> 00:01:22,700

الساعة 8:03 مساءً

9
00:01:22,800 --> 00:01:27,800

اشترى لهذا الغرض.

10
00:01:36,700 --> 00:01:41,700
- ضع حزام الأمان الخاص بك.
- حسنًا...

11
00:02:05,700 --> 00:02:10,800
- لماذا مات؟
- كانت قديمة.

12
00:02:20,700 --> 00:02:24,600
هل يمكنك القيادة بشكل أسرع؟

13
00:02:24,600 --> 00:02:27,700
لماذا؟ الضوء أحمر.

14
00:02:27,800 --> 00:02:33,800
- أمي سوف تغضب إذا تأخرت.
- سوف ننجح.

15
00:02:34,600 --> 00:02:40,600
- هل ستصطحبني بعد ذلك؟
- بعد ماذا؟

16
00:02:40,700 --> 00:02:44,700
- بعد المدرسة.
- لا.

17
00:02:44,800 --> 00:02:49,700
- هذا نموذجي.
- ماذا تقصد؟

18
00:02:49,700 --> 00:02:55,600
كان من الممكن أن تأتي
إلى مكان أمي معي

19
00:03:09,600 --> 00:03:14,800
- هل أنت حزين يا أبي؟
- لا، لماذا يجب أن أكون؟

20
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
أنت فقط تبدو حزينًا، هذا كل شيء.

21
00:03:19,600 --> 00:03:22,600
لا.

22
00:03:22,700 --> 00:03:26,600
- لأنني سأذهب في رحلة..

23
00:03:26,600 --> 00:03:29,700
أعتقد.

24
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
- هل يمكنك القيادة بشكل أسرع؟
- لا تذمر.

25
00:03:36,800 --> 00:03:40,600
لماذا اشتريت هذه السيارة السريعة؟

26
00:03:40,700 --> 00:03:44,700
أنا أقود بأسرع ما أستطيع.
سنفعل ذلك في الوقت المناسب.

27
00:03:44,800 --> 00:03:49,700
لماذا لم تشتري سيارة رخيصة
إذا كنت تريد أن تقود سيارتك ببطء؟

28
00:03:57,600 --> 00:04:01,700
- أمي تقول أنك تشرب.
- هل تفعل؟

29
00:04:01,800 --> 00:04:05,700
وأنها قبضت عليك
الشد امرأة أخرى.

30
00:04:05,800 --> 00:04:09,700
- هذا ليس صحيحا.
- هذا ما تقوله.

31
00:04:11,700 --> 00:04:16,800
أنا المسمار الكثير من النساء الأخريات.
أكثر بكثير مما سوف تفعله من أي وقت مضى.

32
00:04:17,600 --> 00:04:22,600
وأنقع نفسي في الخمر
أنا في حالة سكر أعمى طوال الوقت.

33
00:04:22,600 --> 00:04:26,700
مثل هذه اللحظة؟

34
00:04:26,700 --> 00:04:29,600
لا، ليس الآن.

35
00:04:29,700 --> 00:04:33,800
من يهتم، أنت لا تزال والدي.
حسنا، أنت كذلك.

36
00:04:34,600 --> 00:04:37,700
- أمي سوف تجد لك أبا جديدا.
- لا.

37
00:04:37,800 --> 00:04:40,700
وأراهن أنه سيكون أبًا أفضل أيضًا.

38
00:04:40,700 --> 00:04:46,700
أمي تقول أنك سوف تكون والدي دائما،
حتى لو التقت بشخص ما.

39
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
هل التقت بشخص ما؟

40
00:04:52,700 --> 00:04:57,600
- بالفعل؟
- نعم، مثلك تماما.

41
00:04:57,600 --> 00:05:02,600
- لقد حصلت على هذا بيمبو.
- اعتقدت أنك أحببتها.

42
00:05:02,600 --> 00:05:05,700
يمكنها أن تذهب إلى الجحيم
حتى تتمكن أمي من العودة.

43
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
لديها شخص جديد.

44
00:05:08,700 --> 00:05:11,700
- من هو؟
- لا يحق لي أن أخبرك.

45
00:05:11,700 --> 00:05:15,700
- أمي قالت أنني لم أكن لأخبرك.
- أخبرني!

46
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
قالت لي أمي ألا أفعل ذلك.

47
00:05:23,700 --> 00:05:28,700
هل أعرف الرجل؟ لم تقل
لا يمكنك أن تقول لي ذلك، أليس كذلك؟

48
00:05:28,800 --> 00:05:33,600
ما هو أول حرف له؟

49
00:05:33,600 --> 00:05:36,600
ج.

50
00:05:36,700 --> 00:05:41,600
- جاكوب.
- لا تخبر أمي.

51
00:05:41,700 --> 00:05:44,600
يعد؟

52
00:05:44,600 --> 00:05:49,600
لا يهم على أية حال..

53
00:05:51,600 --> 00:05:53,700
لا أريد أن أكون أباً.

54
00:05:53,800 --> 00:05:57,600
لن أصبح أباً ليس بعد اليوم

55
00:06:00,600 --> 00:06:03,800
- عليك أن!
- ألا تستمع؟

56
00:06:04,600 --> 00:06:07,800
لا أريد أن أفعل ذلك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا لا أشعر بأي شيء!

57
00:06:08,600 --> 00:06:11,700
أنا أشرب نفسي حتى الموت.

58
00:06:11,700 --> 00:06:16,700
لا يهمني ما تقوله!
هل تسمع ذلك؟

59
00:06:16,700 --> 00:06:20,600
هل تعتقد أن الطلاق
كانت مجرد وسيلة لترك والدتك؟

60
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
أردت أن أتركك أيضًا.

61
00:06:22,800 --> 00:06:27,700
لم أكن أريدك عندما ولدت،
وأنا لا أريدك الآن.

62
00:06:27,800 --> 00:06:32,700
الآن عندما تخرج من هذه السيارة،
سوف تكون خارج حياتي.

63
00:06:32,700 --> 00:06:36,700
كما لو أنك لم تكن موجودة على الإطلاق.

64
00:06:36,700 --> 00:06:40,800
أريدك أن تعرف
يا له من شخص فاسد أنا.

65
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
أنا لقيط حقيقي.
ألم تدرك ذلك؟

66
00:06:45,600 --> 00:06:50,600
- لا، أنت لست كذلك.
- توقف عن الجدال معي!

67
00:06:50,700 --> 00:06:55,800
- أنا لقيط.
- لا، أنت والدي.

68
00:07:04,800 --> 00:07:08,700
- انظر إلى الطائر.
- أين؟

69
00:07:08,700 --> 00:07:10,800
منقاره.

70
00:07:11,600 --> 00:07:15,600
- إنه دموي..
- لأنني قتلته.

71
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
أضع سم الفئران في طعامه.

72
00:07:19,600 --> 00:07:24,800
وسقطت من على جثمها، واهتزت،
بصق بعض الدم ومات.

73
00:07:24,800 --> 00:07:29,600
لقد قتلت طائرك.

74
00:07:34,600 --> 00:07:40,600
لقد قتلت طائرك. أنا فعلت هذا!

75
00:07:53,600 --> 00:07:55,700
مرحبًا جاكوب، أنا توماس.

76
00:07:55,700 --> 00:08:01,600
حسنًا إذا أتيت لمدة ساعة تقريبًا
من الآن وإسقاط المفاتيح؟

77
00:08:01,600 --> 00:08:04,600
خارج أمام الردهة؟

78
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
جيد. الوداع.

79
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
أهلاً!

80
00:08:30,700 --> 00:08:33,600
أعطني قبلة، في سبيل الله.

81
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
- اعتقدت أنك كنت مشغولا اليوم.
- أنا أكون.

82
00:08:36,600 --> 00:08:41,600
- سأقوم بإتمام الخطوط.
- اقفز. فقط افعلها.

83
00:08:45,700 --> 00:08:49,700
أنا أعرف ما تريد.

84
00:08:56,600 --> 00:09:00,700
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- للقيادة.

85
00:09:00,800 --> 00:09:04,600
مثيرة...

86
00:09:05,700 --> 00:09:09,800
- هل أوصلته إلى المدرسة؟
- نعم.

87
00:09:10,600 --> 00:09:14,600
هل كان حزينا على الطائر؟

88
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
- لا.
- جيد.

89
00:09:17,600 --> 00:09:23,600
اسمع، أريد أن أسألك شيئاً.

90
00:09:23,600 --> 00:09:27,600
ماذا قصدت لك؟

91
00:09:27,600 --> 00:09:31,600
- لماذا تسأل؟
- أريد أن أعرف.

92
00:09:31,600 --> 00:09:34,800
لست متأكدا ماذا أقول.

93
00:09:34,800 --> 00:09:38,700
- لقد قصدت شيئا، أليس كذلك؟
- نعم.

94
00:09:38,700 --> 00:09:41,600
لذا أخبرني.

95
00:09:41,700 --> 00:09:46,700
بسببك
لم أعد أشعر بالوحدة بعد الآن.

96
00:09:46,700 --> 00:09:50,800
- هل هذا هو؟
- هذا ليس سيئا للغاية.

97
00:09:56,600 --> 00:09:59,700
ما رأيك
انها مثل في نيويورك؟

98
00:09:59,700 --> 00:10:02,600
لا أعرف...

99
00:10:02,700 --> 00:10:06,800
وأتساءل أين سأذهب للتسوق.
ماذا تعتقد؟

100
00:10:10,600 --> 00:10:16,600
يجب عليك شراء شيء لإميل.
هل فكرت في ذلك؟

101
00:10:16,600 --> 00:10:21,700
هل قال شيئا؟
هل سألته ماذا يريد؟

102
00:10:21,700 --> 00:10:25,700
- لا...
- ألم تسأليه؟

103
00:10:25,700 --> 00:10:31,600
حسنًا، من الأفضل أن تسأليه.

104
00:10:31,600 --> 00:10:34,800
نعم سأفعل.

105
00:10:47,600 --> 00:10:50,700
ساره اسمعيني...

106
00:10:50,800 --> 00:10:53,700
استمع.

107
00:10:53,800 --> 00:10:59,700
- أنا أستمع.
- أريدك أن تنتبه.

108
00:10:59,700 --> 00:11:03,700
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

109
00:11:03,800 --> 00:11:09,700
- ما الذي لا يمكنك فعله؟
- كل شئ.

110
00:11:11,800 --> 00:11:17,700
- هل هذا يشملني؟
- نعم.

111
00:11:17,800 --> 00:11:21,600
- إنه كذلك.
- هل هناك شيء يزعجك؟

112
00:11:21,700 --> 00:11:27,700
أنت لا تقول أي شيء أبدًا، لا تفعل ذلك
مشاركة أفكارك أو مشاعرك.

113
00:11:27,700 --> 00:11:31,700
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن،
لقد انتهينا.

114
00:11:31,700 --> 00:11:37,700
- لا أريد أن أسمع ذلك.
- ماذا لو كنت بحاجة لك أن تكون قويا؟

115
00:11:37,700 --> 00:11:41,700
هذه ليست الصفقة،
من المفترض أن تعتني بي

116
00:11:41,700 --> 00:11:45,700
- ماذا عني؟
- الذهاب إلى المعالج، أو عاهرة.

117
00:11:45,800 --> 00:11:52,600
ماذا لو كنت بحاجة لك للاستماع لي؟
لكي تستمع لي؟

118
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
هل هذا يتعلق بترك الطفل
مع تلك العاهرة؟

119
00:11:55,600 --> 00:11:59,700
لا يهم
إذا مارس الجنس معها.

120
00:11:59,700 --> 00:12:04,700
الأم دائما لديها الأفضلية.
ليس لديك فرصة في المحكمة.

121
00:12:04,800 --> 00:12:10,600
- افعل الأفضل..
- أنا أقول لك هذا ليس كل شيء.

122
00:12:10,600 --> 00:12:14,700
نحن لن نذهب إلى نيويورك.

123
00:12:14,800 --> 00:12:17,600
ثم إلى أين نحن ذاهبون؟

124
00:12:17,600 --> 00:12:20,600
سأذهب وحدي.

125
00:12:20,600 --> 00:12:24,700
ماذا عني؟
ماذا سيحدث لي؟

126
00:12:24,800 --> 00:12:29,700
- لا يمكن أن أزعجني.
- أعطني فرصة أخيرة.

127
00:12:29,700 --> 00:12:32,600
أعدك أنني سأجعل الأمر أفضل.

128
00:12:32,700 --> 00:12:35,700
- أنا آسف إذا كنت قد جرحتك..
- لقد فات الأوان.

129
00:12:35,700 --> 00:12:42,600
- قل لي ما تريد، وسوف أتغير.
- لقد فات الأوان. لقد انتهينا.

130
00:12:42,600 --> 00:12:45,700
سأعيد اختراع نفسي من أجلك
أعلم أنني لست مثاليًا.

131
00:12:45,700 --> 00:12:50,700
أحتاجك بالترتيب
لتصبح شخصا أفضل.

132
00:12:50,700 --> 00:12:55,600
اخبرني ماذا تريد مني أن أغير
وسأفعل ذلك.

133
00:13:19,700 --> 00:13:22,800
أنت كل ما أملك.

134
00:13:26,600 --> 00:13:29,700
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك.

135
00:13:29,800 --> 00:13:34,600
لو سمحت؟ أعطني فرصة أخرى.

136
00:13:36,600 --> 00:13:41,600
أنت وأنا
لن نكون معًا مرة أخرى أبدًا.

137
00:13:47,700 --> 00:13:51,800
أنت جبان سخيف!

138
00:13:58,700 --> 00:14:03,600
أنت رجل عجوز عاجز.

139
00:14:03,700 --> 00:14:07,700
ولقد حصلت
أصغر ديك في العالم.

140
00:14:07,700 --> 00:14:13,600
هل فكرت حقا
فعلت أي شيء بالنسبة لي؟

141
00:14:13,600 --> 00:14:18,600
هل اعتقدت أنه كان حقيقيا؟
أنت خاسر.

142
00:14:18,600 --> 00:14:20,700
لقد كان لدي مائة عاشق
التي كانت أفضل منك.

143
00:14:20,800 --> 00:14:25,700
استمع لي، أنت لست كذلك
الخروج من الخطاف بهذه السهولة!

144
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
اللعنة علي...

145
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
اللعنة علي!

146
00:15:37,600 --> 00:15:41,600
انتظر... - مجمع السباحة هذا
التسريبات، كما تعلمون.

147
00:15:41,600 --> 00:15:45,600
- أدخل.
- هل لديك المفاتيح؟

148
00:15:45,700 --> 00:15:48,600
انتظر لحظة...

149
00:15:48,700 --> 00:15:50,600
مرحبا؟

150
00:15:53,700 --> 00:15:58,600
خذني إلى ماكدونالدز، أنا جائعة.
هذا الهاتف هو قطعة من حماقة.

151
00:15:59,600 --> 00:16:02,800
- أهلاً.
- مرحبا جاكوب.

152
00:16:03,600 --> 00:16:06,700
ألا تريد الدخول إلى الداخل؟
قل وداعا؟

153
00:16:06,700 --> 00:16:11,600
لا، أنت واحد
أريد أن أقول وداعا ل.

154
00:16:14,600 --> 00:16:19,700
- إنه أمر مضحك، لا يمكننا العثور على التسريب.
- إنها ليست مشكلتي.

155
00:16:19,700 --> 00:16:24,700
- لقد صممت ذلك.
- العثور على الحفرة ليست مشكلتي.

156
00:16:24,800 --> 00:16:30,700
- لماذا اعتزلت؟
- آفاق جديدة.

157
00:16:30,800 --> 00:16:33,600
هل كان لديك مشكلة مع شخص ما؟

158
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
من سيكون ذلك؟

159
00:16:37,800 --> 00:16:43,600
- أنا بحاجة إلى تغيير الجو.
- صحيح، أنا أفهم.

160
00:16:43,600 --> 00:16:46,600
- هل فكرت في ذلك أيضا؟
- يعتبر ماذا؟

161
00:16:48,800 --> 00:16:52,600
اعتبر ماذا؟!

162
00:16:52,600 --> 00:16:56,700
- كيف حالك؟ يبدو أنك عصبي.
- أنا بخير.

163
00:16:59,600 --> 00:17:03,700
- يستريح.
- أنا مرتاح. اعتبر ماذا؟

164
00:17:03,700 --> 00:17:09,700
- البدء من جديد، مع عائلة جديدة؟
- لا، لماذا ينبغي لي؟

165
00:17:09,700 --> 00:17:14,700
لا أعرف، اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
التقيت بشخص ما.

166
00:17:17,600 --> 00:17:23,700
- ماذا سيحدث في نيويورك؟
- لا شيء، آمل.

167
00:17:23,700 --> 00:17:26,600
ما هذا؟

168
00:17:26,600 --> 00:17:32,600
- وهذا مثير للاشمئزاز الدموية!
- اتركه وشأنه. إنه طائر إميل.

169
00:17:34,600 --> 00:17:38,600
الحق... ينبغي لي
اتبع المثال الخاص بك.

170
00:17:38,700 --> 00:17:40,700
فقط أنا خائف جدا.

171
00:17:40,700 --> 00:17:44,700
ولقد حصلت على المنزل
ومكان الصيف للتفكير فيه.

172
00:17:44,700 --> 00:17:49,600
أتمنى أن أفعل شيئا
من شأنه أن يجعلني أشعر أنني على قيد الحياة.

173
00:17:49,600 --> 00:17:54,600
رمي فضلات الكلب داخل السيارة
أو ضرب الأعمى..

174
00:17:54,700 --> 00:18:00,700
أنا مثل طائر في قفص، يتغوط
بين الحين والآخر لإثبات أنني على قيد الحياة.

175
00:18:02,600 --> 00:18:07,700
ربما أموت، أو أتقدم في السن.
أو ربما هو نفس الشيء؟

176
00:18:07,800 --> 00:18:12,600
أنا أكره هذه الحياة. انت ولدت و
تموت وتشرق الشمس وتغرب..

177
00:18:12,600 --> 00:18:16,700
أنت تسرع إلى المنزل وحان الوقت
للنهوض مرة أخرى. الحياة لا معنى لها.

178
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
- ألا توافقين؟
- لا أعرف.

179
00:18:20,600 --> 00:18:24,600
هذا صحيح، نحن لا نعرف شيئا.

180
00:18:24,600 --> 00:18:29,700
نحن نتعثر في الظلام
دون العثور على أي شيء.

181
00:18:30,800 --> 00:18:34,700
ربما الانتحار هو الحل

182
00:18:34,800 --> 00:18:39,700
القفز من المبنى والغرق فيه
البحر، أخذ السم، شنقا،

183
00:18:39,700 --> 00:18:44,600
أو وضع
كيس من البلاستيك فوق رأسك..

184
00:18:44,600 --> 00:18:48,700
السم فقط طعمه فظيع
الرصيف صعب،

185
00:18:48,700 --> 00:18:53,600
و البحر بارد
لذلك أنا لا أفعل شيئا.

186
00:18:53,700 --> 00:18:57,600
- ولكن على الأقل سوف تكبر.
- ومن سيعتني بي إذن؟

187
00:18:57,700 --> 00:19:00,800
زوجتي؟

188
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
أنا لم أحب أي شخص بما فيه الكفاية ل
يريدون الاعتناء بي.

189
00:19:04,600 --> 00:19:07,600
مثلك مثلا.

190
00:19:07,600 --> 00:19:13,600
كان من الممكن أن أكون هناك من أجلك،
لكنني لم أبذل الجهد.

191
00:19:19,800 --> 00:19:23,800
اللعنة، لقد نسيت محفظتي.

192
00:19:24,700 --> 00:19:28,600
طيب لو أنا...؟

193
00:19:28,600 --> 00:19:31,600
عظيم، شكرا.

194
00:19:31,700 --> 00:19:34,600
أنا جائع جدا.

195
00:19:36,600 --> 00:19:41,600
-
- سندوتش دجاج .

196
00:19:41,600 --> 00:19:46,600
- وعصير البرتقال.
-

197
00:19:46,700 --> 00:19:50,800
- ماك تشيكن...
- سأتناول العصير فقط.

198
00:19:51,600 --> 00:19:56,700
- هل سيكون هذا كل شيء؟
- أود أن أحصل على بيج ماك.

199
00:19:56,700 --> 00:20:01,700
برجر ماك تشيز دوبل،
طلبية كبيرة من ماكفرايز..

200
00:20:01,800 --> 00:20:08,700
...أربعة تشيكن ماك ناجتس،
ومخفوق الفانيليا McMilk.

201
00:20:08,700 --> 00:20:10,800
-
- ماك شكرا!

202
00:20:11,600 --> 00:20:15,700

في النافذة التالية.

203
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
شكرًا.

204
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
عظيم...

205
00:20:22,700 --> 00:20:26,700
هذا هو عصيرك.
هذا هو مخفوق الحليب الخاص بي.

206
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
أعط هذا لإميل، سوف يحبه.

207
00:20:31,800 --> 00:20:36,600
- ماذا تعرف عن ذلك؟
- عادة ما يحب الأطفال هذه الأشياء.

208
00:20:36,600 --> 00:20:40,600
لا تخبرني ما يحب إميل.

209
00:20:42,700 --> 00:20:45,700
- لماذا أنت غاضب جدا؟
- لست كذلك.

210
00:20:45,800 --> 00:20:49,600
فقط لا تخبرني ماذا يحب.

211
00:20:49,700 --> 00:20:53,600
بعد كل شيء، ما زلت والده.

212
00:20:53,700 --> 00:20:55,700
هل تريد اعتذارا؟

213
00:20:55,800 --> 00:21:01,600
لأنني خذلتك عندما
كان لديك مشكلة الشرب الخاصة بك؟

214
00:21:02,800 --> 00:21:06,600
هيا اعترف بأنك غاضب

215
00:21:06,600 --> 00:21:11,600
وهذا يعني ما يكفي
لكي تصاب بخيبة أمل فيي.

216
00:21:11,600 --> 00:21:14,700
- قل شيئا.
- أريد فقط أن أقول وداعا.

217
00:21:14,800 --> 00:21:20,600
لقد خذلتك عندما كنت في حاجة لي،
لقد كنت رعشة حقيقية.

218
00:21:20,600 --> 00:21:24,600
أخبرني أنني صديقك،
أنك سوف تفتقدني.

219
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
قل شيئا!

220
00:21:32,700 --> 00:21:35,800
لقد فقدت شهيتي.

221
00:21:36,600 --> 00:21:40,800
سأتناول الطعام في العمل...

222
00:21:46,700 --> 00:21:49,800
- أراك...
- أتمنى لا.

223
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
مع السلامة.

224
00:21:52,800 --> 00:21:56,700
قل مرحبا لآنا.

225
00:21:59,700 --> 00:22:03,600
أيها الأحمق...
لماذا لم تقل شيئا؟

226
00:22:03,600 --> 00:22:07,700
- يقول ما؟
- لا تتصرف بغباء، أنت تعرف ماذا.

227
00:22:07,700 --> 00:22:10,700
أن آنا وأنا لدينا علاقة غرامية.

228
00:22:10,700 --> 00:22:15,600
لماذا لست غاضبا؟
لديك كل الحق في أن تغضب.

229
00:22:15,700 --> 00:22:20,600
لم أكن أعلم أن هناك أي شيء
يحدث بينكم، أقسم.

230
00:22:20,700 --> 00:22:27,600
- من تقصد؟
- بينك وبين آنا.

231
00:22:29,700 --> 00:22:36,700
نحن لا نرى بعضنا البعض أبدا
عندما يكون إميل في الجوار.

232
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
فقط عندما كان يقيم معك.

233
00:22:39,700 --> 00:22:45,600
أقول أنني ألعب الجولف،
لا يعني ذلك أن زوجتي تهتم بما أفعله.

234
00:22:45,700 --> 00:22:48,800
اغفر لي.

235
00:22:49,600 --> 00:22:54,700
- لقد فعلت لي معروفا.
- ماذا تقصد؟

236
00:22:54,700 --> 00:22:59,600
أنا سعيد لأنها التقت بشخص ما،
لذلك لن تكون وحيدة.

237
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
- لا تشعر بالذنب.
- يعجبني صراحتها..

238
00:23:07,600 --> 00:23:12,600
- أنقذني من تصريحات الحب.
- لم يكن هذا ما قصدته.

239
00:23:12,600 --> 00:23:16,600
- تتحدث عن...
- لا أعذار. لا مزيد من الحديث.

240
00:23:16,700 --> 00:23:21,600
توقف عن تقديم الأعذار.
كلاكما قد فعلت لي معروفا.

241
00:23:21,600 --> 00:23:27,600
لقد تخلصت من أعز أصدقائي و
زوجتي في ضربة واحدة. شكرًا لك.

242
00:24:37,700 --> 00:24:43,800
آنا، هناك شيء
أود أن أقول لك...

243
00:24:44,600 --> 00:24:48,600
أود...

244
00:24:48,700 --> 00:24:54,600
...للتحدث معك، آنا.

245
00:25:05,600 --> 00:25:08,700
أود فقط أن تعرف...

246
00:25:14,600 --> 00:25:18,700
- هل وصل إلى المدرسة في الوقت المحدد؟
- نعم.

247
00:25:18,800 --> 00:25:22,700
هل أعددت له الغداء؟

248
00:25:22,700 --> 00:25:26,700
- هل؟
- لا.

249
00:25:32,800 --> 00:25:36,700
لا، مجرد إلقاء نظرة على هذا الطين...

250
00:25:39,600 --> 00:25:44,600
سوف يفتقدك.
لأنك سوف تخسر في المحكمة.

251
00:25:44,700 --> 00:25:48,700
- قد لا أخسر.
- عليك أن تكون في نيويورك.

252
00:25:48,700 --> 00:25:51,700
- بدون بيئة مستقرة.
- بينما لك؟

253
00:25:51,800 --> 00:25:55,600
أنا أعرف لماذا التقطتني.
لترك انطباع جيد.

254
00:25:55,700 --> 00:25:58,700
هذا ليس السبب.

255
00:25:58,700 --> 00:26:04,600
أردت أن أطلب منك أن تسامحيني
كل شيء عني.

256
00:26:04,700 --> 00:26:09,700
ماذا فعلت غير الغش
علي وتدمير عائلتنا؟

257
00:26:09,700 --> 00:26:14,700
- هل يمكن أن يغفر لي؟
- لا.

258
00:26:14,700 --> 00:26:17,700
ألا يمكنك أن تسامحني؟

259
00:26:17,700 --> 00:26:21,600
إذا كنت جادًا، فسوف تسمح لي بذلك
الحضانة الوحيدة لإميل.

260
00:26:21,700 --> 00:26:23,700
فهو كل ما تبقى لي.

261
00:26:26,700 --> 00:26:29,800
بدونه، أنا لا شيء.
اعتدت أن أكون شخصًا ما مرة واحدة.

262
00:26:30,600 --> 00:26:34,800
أنت فقط دمرتني
عندما غادرت.

263
00:26:35,600 --> 00:26:40,700
أنا لم أغادر، لقد طردتني.
ولكن ربما كنت قد نسيت ذلك.

264
00:26:48,600 --> 00:26:53,600
تذكر هذا؟ اغنيتنا...

265
00:27:06,700 --> 00:27:11,700
-كم كنا تافهين..
- لا، وكانت عيناك جميلة.

266
00:27:11,700 --> 00:27:14,700
إذن، ما هو لونهم؟

267
00:27:14,800 --> 00:27:18,600
- أنا لا أتذكر.
- لا يمكنك أبدا أن تنظر لي في العين.

268
00:27:18,600 --> 00:27:21,700
لم يكن ذلك لأنني شعرت بالخجل.

269
00:27:21,800 --> 00:27:25,600
لم أكن أريدك أن ترى فرحتي.

270
00:27:25,600 --> 00:27:31,600
لقد كنت سعيدًا لأنني خدعت، لأنك كنت كذلك
ملكي وأنا لم نكن ملكًا لك فقط.

271
00:27:31,600 --> 00:27:37,800
- كنت سعيدا لأنك كنت غير مخلص.
- كنت؟

272
00:27:38,600 --> 00:27:41,800
كان يعني أنك كنت عبئا
على شخص آخر كذلك.

273
00:27:41,800 --> 00:27:45,700
كنت أعلم أنك ستعاقب يومًا ما،
لهذا السبب غادرت.

274
00:27:45,800 --> 00:27:49,700
حتى تتمكن من الاستمتاع
الكذب في الحضيض.

275
00:27:49,800 --> 00:27:56,700
لهذا السبب فعلت ذلك، أليس كذلك؟
لذلك سيتم طردك.

276
00:28:04,600 --> 00:28:09,600
هل سبق لك أن مارست الحب؟

277
00:28:10,700 --> 00:28:16,700
حسنا، هل فعلت؟ شعرت بقربها،
الذي لا يقهر وسعيدة؟

278
00:28:16,700 --> 00:28:19,600
ربما...

279
00:28:19,600 --> 00:28:22,700
من كانت المرأة؟

280
00:28:22,800 --> 00:28:27,600
- أنا لا أتذكر.
- أوه نعم، أنت تفعل. من كانت؟

281
00:28:29,700 --> 00:28:32,600
- أنا لا...
- ليس هناك ما تخجل منه.

282
00:28:32,600 --> 00:28:35,700
أنا لا أتذكر. الآن اصمت.

283
00:28:47,600 --> 00:28:52,800
- سألني إميل شيئا.
- ماذا؟

284
00:28:53,600 --> 00:28:59,700
- "هل سأرى أبي مرة أخرى؟"
- يعلم أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت.

285
00:28:59,700 --> 00:29:04,800
يمكنه أن يقول: "ماذا يفعل أبي الآن؟ هل
هل لديه فراولة مثلنا تمامًا؟"

286
00:29:05,600 --> 00:29:09,700
- يريد منا أن نعود معا.
- الأطفال يفعلون ذلك دائمًا.

287
00:29:17,700 --> 00:29:21,600
لقد حان وقت الطلاق.

288
00:29:21,600 --> 00:29:24,700
استمر في القيادة!

289
00:29:24,700 --> 00:29:28,700
- سنتأخر.
- لا يهمني، استمر بالقيادة!

290
00:29:28,700 --> 00:29:32,700
- استمر في القيادة!
- إنهم يتوقعون منا!

291
00:29:32,700 --> 00:29:35,600
- أنت ألم في المؤخرة.
- يقود!

292
00:29:35,700 --> 00:29:39,800
لا يهمني إذا تأخرنا
أنت لن تغادر اليوم على أي حال.

293
00:29:40,600 --> 00:29:45,700
لقد حاربت بشدة
للحفاظ على هذه العائلة معا.

294
00:29:45,700 --> 00:29:50,600
أعتقد أننا نحن الثلاثة نستطيع ذلك
نكون سعداء إذا بذلنا هذا الجهد.

295
00:29:50,700 --> 00:29:54,700
لم أشعر بهذا من قبل
مع أي شخص آخر.

296
00:29:54,800 --> 00:29:59,600
هذا الشعور بالانتماء.
نحن نعتقد نفس الشيء، أليس هذا فظيعا؟

297
00:29:59,700 --> 00:30:03,700
لقد قضينا الكثير من الأوقات الجيدة أيضًا.

298
00:30:03,700 --> 00:30:08,700
وأكثر من ذلك نجحنا
لنكون سعداء، أليس كذلك؟

299
00:30:08,800 --> 00:30:12,600
ألم نكن سعداء في بعض الأحيان؟

300
00:30:12,700 --> 00:30:14,800
حسنا، أليس كذلك؟

301
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
كنت سعيدا
عندما ضغطت على حلقي.

302
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
لم أجرؤ على السؤال أبدًا
أن يختنق من قبل.

303
00:30:21,700 --> 00:30:25,700
لعدم القدرة على التنفس
عندما مارسنا الجنس.

304
00:30:25,700 --> 00:30:28,700
أردت أن أكون في قوتك تمامًا.

305
00:30:28,700 --> 00:30:30,700
في بعض الأحيان كنت ركلتني أيضا.

306
00:30:30,800 --> 00:30:34,600
- توسلت: "من فضلك! من فضلك!"
- آنا!

307
00:30:34,700 --> 00:30:38,600
- لقد بصقت علي، ووصفتني بالعاهرة.
- لا أريد أن أسمع هذا.

308
00:30:38,700 --> 00:30:40,700
بكيت دموع الفرح.

309
00:30:40,700 --> 00:30:44,700
أحببت الاستيقاظ
مع علاماتك على جسدي.

310
00:30:44,700 --> 00:30:46,800
كنت أعرف أنني كنت لك تماما،

311
00:30:47,600 --> 00:30:50,600
وأن عشيقاتك
لن أعطيك الكثير.

312
00:30:50,600 --> 00:30:52,700
هذا ليس صحيحا.

313
00:30:52,800 --> 00:30:58,600
لقد مشيت في جميع أنحاء العديد من النساء،
وكل واحد طلب ذلك.

314
00:31:09,700 --> 00:31:12,700
أحبك.

315
00:31:17,700 --> 00:31:21,700
أحبك.

316
00:31:44,800 --> 00:31:49,700
من آخر تحب؟

317
00:31:53,700 --> 00:31:56,800
أم أنك فقط تعبث بالآخرين؟

318
00:31:58,800 --> 00:32:04,800
- توقفي، أشعر بالمرض..
- هل الشد هو كل ما لديك لتقدمه؟

319
00:32:06,700 --> 00:32:10,700
دعونا نعتني بالأعمال.

320
00:32:13,700 --> 00:32:17,700
أنت لا تأخذ إميل.

321
00:32:17,800 --> 00:32:20,600
أريد أن أتحدث معك، آنا.

322
00:32:26,600 --> 00:32:30,700
لقد اتصلت بهم...المحامين.

323
00:32:30,700 --> 00:32:36,700
قلت لهم أنه يمكنك الحصول على وحيد
حضانة إميل. هل أنت راض؟

324
00:32:40,700 --> 00:32:44,600
لقد وقعت الأوراق بالفعل.
علينا فقط الدخول

325
00:32:44,600 --> 00:32:48,800
ووضع كلا التوقيعين لدينا
على كل شيء.

326
00:32:53,700 --> 00:32:56,800
ونحن في طريقنا للقيام بذلك الآن.

327
00:33:15,700 --> 00:33:20,800
دعنا نذهب
قم بالتوقيع على تلك الأوراق، حسنًا؟

328
00:33:21,600 --> 00:33:24,800
لماذا لا يستطيع أحد الوصول إليك...

329
00:33:25,600 --> 00:33:27,800
...في العمق؟

330
00:33:28,700 --> 00:33:34,700
- نعم يمكنهم ذلك.
- لا، لا يستطيعون. ليس أبدا...

331
00:33:34,700 --> 00:33:40,600
لديك الكثير من الحنان في الداخل.

332
00:33:40,700 --> 00:33:45,600
ولكن هناك دائما
الباب الذي يبقى مغلقا. لماذا؟

333
00:33:45,600 --> 00:33:49,700
لماذا جزء منك
أخفى دائما؟

334
00:33:49,700 --> 00:33:53,600
تذكر عندما كانت والدتك...

335
00:33:53,600 --> 00:33:56,700
ودعا المستشفى
قالت لقد تم قبولها؟

336
00:33:56,700 --> 00:34:01,800
لم أكن أعلم أن والدتك كانت على قيد الحياة،
لم تكن قد قلت لي ذلك.

337
00:34:02,600 --> 00:34:08,600
وعندما كان إميل مولودًا جديدًا، أنت
لن تمسك به. لماذا كان ذلك؟

338
00:34:08,700 --> 00:34:12,700
أنت لا تريد
لعقد طفلك الخاص.

339
00:34:12,700 --> 00:34:19,700
تذكر ذلك؟
لماذا لم تريد؟

340
00:34:28,700 --> 00:34:32,600
هل حان دوري في البكاء؟

341
00:34:38,600 --> 00:34:43,800
قل لي لماذا يجب أن تبكي.

342
00:34:47,600 --> 00:34:50,700
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك.

343
00:35:10,800 --> 00:35:14,600
دعنا نذهب للتوقيع على تلك الأوراق.

344
00:35:14,700 --> 00:35:17,600
دعنا ننتهي من الأمر، حسنًا؟

345
00:36:09,800 --> 00:36:13,600
مرحبا، اسمي توماس إيكمان.

346
00:36:13,600 --> 00:36:20,700
أريد زيارة والدتي،
ماريا إيكمان، بعد ظهر هذا اليوم.

347
00:36:22,700 --> 00:36:25,700
جيد. شكرًا لك.

348
00:36:37,600 --> 00:36:41,600
- حركه!
-

349
00:36:41,600 --> 00:36:47,600
-
- لماذا لا تتحرك؟

350
00:36:47,700 --> 00:36:52,800
هل أنت أعمى؟ ألا ترى
كان هناك حادث سيارة؟

351
00:36:53,600 --> 00:36:59,700
- لا، لم أرى ذلك.
- ثم تصرف نفسك.

352
00:37:02,600 --> 00:37:05,800
طيب لو دخلت؟ أنا بردان.

353
00:37:14,700 --> 00:37:18,600
هذا الزميل
ركض أمام شاحنة.

354
00:37:18,700 --> 00:37:23,600
انحرف السائق
ودهست فتاة صغيرة.

355
00:37:23,600 --> 00:37:27,600
كان من الممكن أن تكون كذلك
حفيدي الخاص.

356
00:37:31,700 --> 00:37:35,600
- هل ترغب في ارتشف؟
- لا، شكرا لك.

357
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
هل ترغب في النعناع؟

358
00:37:38,600 --> 00:37:42,600
- أنا حقا يجب أن أذهب إلى العمل.
- أين تعمل؟

359
00:37:42,700 --> 00:37:45,800
وسط المدينة، في محطة السكة الحديد.

360
00:37:46,600 --> 00:37:51,800
أعمل في المراحيض العامة
في الطابق السفلي.

361
00:37:52,600 --> 00:37:58,600
أعتقد أنه يمكنك القول
أنني المشرف.

362
00:37:58,600 --> 00:38:01,700
- هل كان هناك وقتا طويلا؟
- بضع سنوات.

363
00:38:01,700 --> 00:38:08,700
- ليس هناك الكثير لنتحدث عنه.
- لماذا هذا؟

364
00:38:08,700 --> 00:38:14,600
لأنني أعلم أنك سوف
أعتقد أن وظيفتي لا معنى لها.

365
00:38:14,700 --> 00:38:19,600
واستخلاص النتيجة
أن حياتي لا معنى لها.

366
00:38:19,600 --> 00:38:24,700
- فقط ليس كذلك، في رأيي.
- لا أعتقد أن مثل هذا الشيء.

367
00:38:24,700 --> 00:38:29,700
كما ترى،
لقد عملت هناك لمدة 29 عاما.

368
00:38:29,700 --> 00:38:34,800
لقد قضيت كل سنواتي البالغة
في الحمام.

369
00:38:35,600 --> 00:38:40,600
الناس يأتون إلى هناك
لفعل شيء عادي جداً

370
00:38:40,600 --> 00:38:46,700
إنه شيء جميع الكائنات الحية
هنا على الأرض لدينا قواسم مشتركة.

371
00:38:46,700 --> 00:38:50,700
أنا أحبهم لذلك.

372
00:38:50,800 --> 00:38:56,800
- لأخذ القرف؟
- أنا لا أستخدم تعبيرات من هذا القبيل.

373
00:38:57,600 --> 00:39:00,600
إنها وظيفة مهمة.

374
00:39:00,700 --> 00:39:05,600
إنه شيء جميل جدًا،
أعتقد.

375
00:39:05,700 --> 00:39:08,600
ترى، يوما بعد يوم
لقد سمعت الناس

376
00:39:08,600 --> 00:39:13,600
الأصوات المطلقة من الرضا
داخل الأكشاك.

377
00:39:13,600 --> 00:39:18,600
وهذا يسعدني
لمعرفة أنهم راضون.

378
00:39:18,700 --> 00:39:21,800
أنهم يستطيعون
اخرج إلى وضح النهار

379
00:39:22,600 --> 00:39:27,600
والاستمرار في الرعاية
من أعمالهم الهامة.

380
00:39:27,600 --> 00:39:32,600
هل تفهم ما أعنيه؟

381
00:39:32,600 --> 00:39:38,700
ذات مرة تبولت بجانب رينغو ستار.

382
00:39:38,700 --> 00:39:43,600
لم أكن أعلم أنه سيكون مشهوراً إلى هذه الدرجة.

383
00:39:43,600 --> 00:39:48,600
ثم ربما استدرت
وتبول على بنطاله..

384
00:39:48,600 --> 00:39:51,600
حسنا، حسنا...

385
00:39:51,600 --> 00:39:57,600
يا إلهي، هناك شيء ما.
الوقت الذي ذهبت فيه إلى سيارتي.

386
00:40:00,700 --> 00:40:04,800
تذكر،
حياتك ليست في المرحاض.

387
00:40:05,305 --> 00:40:11,876
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org

388
00:40:12,305 --> 00:40:18,610
-= www.OpenSubtitles.org =-